My Girl’s Pussy, или У моей девочки есть маленькая штучка

27.02.2011 19:07

Блог - Переводы

Сегодня, девочки и мальчики, старинная, классическая, но очень забавная песенка. Я впервые услышал её году в 2001 или 2002 со сцены Toronto’s Best Stand-Up Comedy – её исполняли два хохмача под гитару и концертино, и как только они заиграли вступление, зал пришёл в восторг. Я ещё подумал тогда – наверное или парни очень популярны, или песня известная. Потом слышал её пару раз по спутниковому радио на комедийном канале, каждый раз в другом исполнении, и понял, что это – классика :-)

Оказалось, что песню написал и записал со своим оркестром в далёком 1931 году известный британский кларнетист Хэрри Рой (Harry Roy). Перевести название (“My Girl’s Pussy”) на русский адекватно практически невозможно – и всё потому что (как я отмечал как-то в одном самоотверженном научном исследовании) для этого волшебного женского потайного местечка в рускком языке почему-то есть только нецензурные слова, а это, с моей точки зрения, совершенно неправильно и незаслуженно. Поэтому придётся использовать слово, которое мы привыкли слышать с перестроечных времён в переводных фильмах - “киска”. Текст и подстрочный перевод – ниже.

Кликните на картинку, чтобы смотреть видео:

***

Есть одна зверушка, которую я очень люблю ласкать и каждый вечер мы занимаемся этим.

Я глажу её при каждом удобном случае, это - киска моей подружки.

Я обожаю мысли, которые она во мне будит, играя, хоть она никогда не мурчит.

Но я не возражаю, потому что она - её, эта киска моей подружки.

Часто по ночам она сбегает, возвращаясь только к утру,

Не важно какая погода на дворе - она всегда мила и тепла.

Никогда не грязна, всегда чиста, хоть иногда и пугает меня,

Но она самая лучшая, из всех, что я видел - это киска моей подружки.

Есть одна зверушка, которую я очень люблю ласкать и каждый вечер мы вместе намокаем.

Я глажу её при каждом удобном случае, это - киска моей подружки.

Я обожаю мысли, которые она во мне будит, играя, хоть она никогда не мурчит.

Но я не возражаю, потому что она - её, эта киска моей подружки.

Ох, часто по ночам она сбегает, возвращаясь только к утру,

Не важно какая погода на дворе - она всегда суха и тепла.

Я приношу ей её любимое лакомство, и мы наслаждаемся, как два голубка.

И я обязательно снимаю перчатки, когда глажу киску моей подружки.

***

There's one pet I like to pet, and every evening we get set.

I stroke it every chance I get, it's my girl's pussy.

Seldom plays and never purrs, and I love the thoughts it stirs.

But I don't mind because it's hers, it's my girl's pussy.

Often it goes out at night, returns at break of dawn.

No matter what the weather's like, it's always nice and warm.

It's never dirty, always clean. In giving thrills, never mean.

But it's the best I've ever seen, it's my girl's pussy.

There's one pet I like to pet, and every evening we get wet.

I stroke it every chance I get, it's my girl's pussy.

Seldom plays, never purrs, and I love thoughts it stirs.

But I don't mind because it's hers, it's my girl's pussy.

So often it goes out at night, and returns at break of dawn, break of dawn.

No matter what the weather's like, it's always dry and warm.

I bring tidbits that it loves, we spoon like two turtledoves.

I take care to remove my gloves, when stroking my girl's pussy.

Песенка также добавлена в раздел "Видео", категория "Клипы".