Позволь мне вести тебя

27.03.2011 18:19

Блог - Переводы

"Let Me Be Your Leader" (Позволь мне вести тебя") - одна из самых известных песен шотландской группы Nazareth. Обожаю слушать её, когда еду по ночному городу и всегда поражаюсь её красоте, правдивости и откровенности. Песня вышла в альбоме "Full Circle" (1981 года) и в бесчисленное количество сборников рок-баллад и "The Best Of".

Видео - по клику на картинке ниже, текст и подстрочный перевод - ниже видео.

Позволь мне вести тебя,
Позволь мне взять управление на себя.
Как я считаю -
Так было бы правильно для тебя.

Я хочу быть твоим лоцманом
В этих штормящих морях.
Как ты считаешь -
Это просто вопрос доверия ко мне.

Я мог бы быть твоим героем,
Спокойствием твоей души,
Как я считаю -
Так было бы хорошо для тебя.

Я хочу быть твоим братом,
Если тебе нужен старый друг.
Как ты считаешь -
Так было бы хорошо для меня.

Кто-то выигрывает, кто-то теряет.
Кто-то берёт, а кто-то использует других.
Что же ты видишь для себя в своём хрустальном шаре?
Видишь ли ты, как затягивается и исчезает старая рана?

Я буду твоим спасательным кругом,
Если твой корабль пойдёт ко дну.
Как я считаю -
Ты просто должна поверить мне.

Я хочу быть с тобой
В самые тёмные ночи.
Как ты считаешь -
Это всегда только ты и я.

Кто-то кричит в полночь.
Кто-то днём видит сны.
Что же ты видишь для себя в своём хрустальном шаре?
Видишь ли ты, как затягивается и исчезает старая рана?		 Let me be your leader
Let me have control
The way I see it
It's got to be right for you

I could be your pilot
Through the stormy seas
The way you see it
It's just a case of trust in me

I could be your hero
I'll be your piece of mind
The way that I see it
It's got to be good for you

I wanna be your brother
If you need old friend
The way you see it
It's got to be right by me

Winners - losers
Takers - users
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?

I will be your lifeline
If your ship goes down
The way that I see it
You've got to have faith in me

I wanna be your partner
Through the darkest nights
The way you see it
It's always just you and me

Midnight screamers
Daytime dreamers
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?

 

< Предыдущая   Следующая >